Цитата(Алексашка @ 15.5.2011, 21:51)
Интересно...Да-ра(дающая-солнце) Са-гал-ова или Са-га-ло-ва(От-...дальше не перевёл) Получается вроде - Дающая Солнце От....чего-то там.
А не мог бы ты указать место, где находится этот город? Почему-то мне кажется, что это либо территория современной Турции, либо Израиля.
А вообще имена Дарья(Дарий) и Сагал(Шагал) очень древние, поэтому неудивительно, что они составлены из слов Санскрита.
И не сомневался в тебе.... Дарью ты перевёл правильно, а с Сагаловой там вариантов много, если учитывать , что слог "СА" - это вообще-то на санскрите имя нашей вселенной -- "Млечный путь", а слог "ГА" -- это всегда и во всех словах означает "движение" (дорога, Волга, Мга \тоже река\, Ольга.....), есть вариант первода "САГА" = бой, схватка....
Как всё это объединить? Быстро бежит по этому миру и дарит всем войну? (бой, схватку, конфликты...)Город Сагала сейчас мне современное название просто не произнести , находится на территории современной Грециии, город курорт, турцентр, они там в какой-то древней войне проиграли и все свинтили из Греции -- бежали в сторону Афганистана, Азербайджана...... итп Сагалом звали их правителя, тоже чел свинтил куда-то....
Любопытное описание Сагалы сохранилось в
"Вопросах Малинды". Есть в стране ионаков (греков) большой центр торговли, город, именуемый Сагала. Он расположен в прекрасной холмистой и хорошо орошаемой стране. Там множество парков, садов, рощ, озер и искусственных прудов. Это рай рек, гор и лесов. Мудрые архитекторы возвели этот город. Его население не знает никакого угнетения, так как все враги и противники были повергнуты Малиндой (Менандром). Мощны его укрепления с многочисленными, разнообразными и крепкими башнями и с валами, с прекрасными воротами, с царской цитаделью в середине города, с белыми стенами и глубоким рвом вокруг. Хорошо разбиты его улицы, площади, перекрестки и рынки. Хорошо выставлены бесчисленные сорта дорогих товаров, наполняющих лавки. Он богато украшен сотнями разнообразных благотворительных зданий? Его улицы наполнены слонами, лошадьми, повозками, пешеходами, людьми всех родов и всех положений - брахманами, знатью, ремесленниками и слугами. Улицы оглашаются приветствиями учителей всех вер, и город является прибежищем глав самых разнообразных сект.