Значит, к примеру, название этой песни переводится как "Я никогда не забуду".
Ich werde nie vergessen
...потому что "Я забуду никогда", а тем более если очень дословно исхитриться перевести "Я буду никогда забывать"... Бррррр... Не по-русски...

Кстати гугл это простое предложение нормально перевёл (я про "Ich werde nie vergessen").

А так гугл с немецкого на русский херь переводит. И с русского на немецкий... Я порой кипятком от него ссу...
А "Ich wьrde sagen, dass diese Fotos ziemlich nett sind. Etwa 70% aus ihnen habe ich nie gesehen." гугл на четвёрочку перевёл.